Det bästa med Crab Shack brukade vara att man hade ätit klart.
- Men Darnell gjorde förändringar. - Efterrätt?
- Jordgubbstårtan ser fin ut. - Vi försöker förbättra oss.
- Det är svårare att få bort lukten. - Jordgubbstårtan ser god ut.
Jag gillar inte jordgubbar. Jag tar den tyska med choklad.
Jag tycker inte heller om jordgubbar.
Chokladtårta låter bättre. Tysk är en av mina favoritsmaker.
Gör inte läxorna för bra nu bara. Sommarskola är gratis barnpassning.
Jag ska rita nåt vackert men jag kommer inte på nåt.
En fjäril, en regnbåge eller Denzel Washingtons ryggslut?
- Jag har ritat nåt vackert. - Vem är det där?
Hon!
Säg att nån har gett dig ett glas vodka.
- Hon är min. - Kolla, en manlig hejaklacksledare.
Han borde ha kjol, fylla en behå och ta på sig läppstift.
Det här påminde mig om nåt som stod på min lista.
Kenny, vart ska du ta vägen?
- Jag är ryggsäcksinspektör. - Du fick rätt om 1984, Orwell.
Vad är det här då? Herregud...
- Kenny vill bli hejaklacksledare. - Nej, jag ska provspela för...
Snygg jobbat, Randy.
Du har ju strukit Kenny från listan.
Ja, för att jag retade honom...
...men att hindra honom från att bli hejaklacksledare är nåt helt annat.
Då borde jag också stå med flera gånger på listan.
- Vad tar det åt dig? - Tyst, annars tar jag ditt hår.
Vilket vackert hår...
Ni kan lära er allt det här på Kimmi Himlers hejaklacksläger.
Varje läger avslutas med en tävling.
Här kan ni skaffa er nya vänner.
- Vänskap garanteras inte. - Vi är med, vad säger du?
Vad säger du?
Vuxna karlar får bo I samma korridor med tonårstjejer.
Jag sa att du var gay men de går inte på den igen.
Det var snällt av dig men den där lappen var inte min...
Det fanns en orsak till att Randy tystade Kenny.
Det var Randy som ville bli hejaklacksledare.
- Det var bara halva sanningen. - Du dör om du säger nåt.
Du har bra minne för att vara bög.
Vill du bli hejaklacksledare, Randy?
Kom så får vi prata om det här. - Fjollor vill väl prata om saker?
- Jag är här inne. - Jag också.
När jag tänker tillbaka så har Randy gett flera ledtrådar.
Kackerlacka...
- Jag tar nummer två. - Vad vill du ha, Randy?
Nummer ett.
- Det var sista ölen. - Jag hämtar fler.
- Randy? - Hur länge tänker du stå där?
Kenny vill inte att nån ser Chester.
Lägg tvättlappen över Chester!
Jag kan inte stryka dig från listan förrän du har åkt till lägret.
- Så att du kan reta mig? - Säg att du också vill åka.
Randy gör alltid som du. Ni var jämt Batman på Halloween.
Kenny hade rätt. Randy gör alltid som jag.
Vi måste båda bli hejaklacksledare.
Jag hånade manliga hejaklacksledare...
...eftersom jag alltid har velat bli en.
- Det säger du bara. - Jag har alltid velat ha en pom.
Två pommar. Jag har gjort det I smyg I flera år.
Oftast I duschen. Inget avancerat eftersom det är så halt där.
Jag duschar med skorna på.
Vill du fortfarande bli hejaklacksledare?
Ja, jag åker på lägret med eller utan dig.
Jag vet inte mycket om hejaklacks- läger men det låter enastående.
Kenny har lärt mig att säga så.
- Är du redo? - Okej...
När vi var små, så förstörde jag Randys hejaklacks-dröm.
Jag måste gottgöra honom det.
Joy försökte samtidigt ta Catalinas plats I hennes sons drömmar.
- Hej, raring. - Mamma?
- Du ser gammal ut. - Det kan du göra själv!
Lägret var som en dröm för Randy.
Jag heter Skyler Hoppa högt, så hoppar jag högre
Jag heter Randy Jag gillar godis och majskorv
Välkomna till Kimmi Himlers hejaklacksläger!
- Jag heter Kimmi Himler. - Vad har hänt med ditt ansikte?
Vi har tydligen nya deltagare.
Kimmi Himler var en gång I tiden hejaklacksledare för sin skola.
De dumpade skolans maskot och skaffade en riktig grävling.
Det var inte så genomtänkt.
Grävlingen har rymt!
Det är ingen fara, så länge ingen av tjejerna har mens.
Jag slutade aldrig vara hejaklacksledare.
Trots att jag fick ta en stor spruta dagligen rakt I magen I sex månader.
- Vem mer visar sån tåga? - Mary Lou Retton!
Leta upp er hemstad så har ni hittat ert lag.
- Vilket team. - Två gamlingar, just vad vi behöver.
Är ni redo? Klara, färdiga, gå!
- Vad pågår? - Pyramidformationer.
Hoppa upp på mig, Earl.
Försök inte ens. Camden blir sist som vanligt.
- Perfekt som vanligt, Nathanville. - Tack, mamma.
De hejar kanske extra på oss tack vare ditt tillstånd.
Jag var gravid förra året också och det hjälpte inte.
Det här skulle bli lika svårt som att få Dodge att ändra åsikt.
Blont hår och blå ögon uppskattas av människor.
Varför tror du att japanerna bombade Pearl Harbor? De var avundsjuka.
Du gillar bara henne eftersom hon har samma färg som pannkakor!
Jag och Randy skulle sova I vaktmästarens skåp-
- men vi fick hjälpa våra lagkamrater med deras rum.
Det är inte så pjåkigt. Urinlukten är nog inte från en människa.
Camden får alltid det här rummet eftersom vi alltid kommer sist.
Om vi ändå ska förlora så kan vi väl lika bra ge upp?
Vi kan inte ge upp. Vi ska tävla inför riktig publik.
De ropar tillbaka alla bokstäver, även de svåra.
- Än sen? Vi suger ändå. - Tala för dig själv, jag suger inte.
Varje gång du går ner I spagat så tror jag ditt misstag ska poppa ut.
Det här barnet var inget misstag. Coach Barnes och jag var ihop.
- Det är inte vad jag hörde... - Käften, tjockis.
Sluta kalla varandra för öknamn!
Vet ni varför de behandlar oss så illa?
Folk förväntar sig att vi från Camden inte kan hålla sams.
Jag och Earl har alltid drömt om att bli hejaklacksledare-
- men vi lät andras åsikter styra över oss.
Ja, nu ska jag bli hejaklacksledare, hur fånigt det än kan kännas.
Jag tänker göra allt jag kan för att bli den bästa hejaklacksledaren.
Jag också. I år blir jag kanske bjuden på en riktig efterfest.
Så ska det låta. Vårt lag har många fördelar.
Du är två hejaklacksledare I en och jag kan lyfta folk riktigt högt.
Randy imponerade på mig. Han var en riktig ledare.
Efter Randys brandtal så hände det nåt.
Tjejerna gick och la sig den kvällen-
-och vaknade som ett lag.
Vi var inte bara ett lag, vi var en grupp.
Nån sa lite senare att det var samma sak som ett lag.
Vårt program var suveränt.
Vårt team är rena rama boom - dynamiten
De andra lagen fick se att Camden menade allvar.
- Den stora killen är för duktig. - Mamma tar hand om det här.
Jag har tråkiga nyheter. Vuxna män får inte delta I lägret.
Packa ihop er skit och försvinn.
- Jag får inte tävla inför publik. - Kimmi ändrar reglerna hur hon vill.
Presidenten gör som han vill men pilgrimerna gör upp reglerna.
Historia är det enda som han kan bättre än jag.
Jag var tvungen att göra nåt för att få Kimmi att ändra åsikt.
Inget kan få mig att ändra mig. Nu ska jag se om Meg Ryan får mejl.
Jag känner igen en ensam kvinna.
Ingen vigselring, en fånig film, två liter glass-
- och ett vanställt ansikte. Jag var tvungen att göra det här.
Hör du, Kimmi...
Jag är inte här för min brors skull. Jag känner mig ensam.
E-N-S-A-M.
Riktigt ensam.
Du har fått mejl, om du vill...
Tyvärr så var Kimmi väldigt vig av sig.
Oavsett position så hamnade vi alltid öga mot öga.
Droppar det från ditt öga varje gång du blinkar?
Jag antar det...
Vi är med igen. Jag behöver en kram...
Jag var inte ensam om att vidta desperata åtgärder.
Vad gör du?
Sprutar på glitter inför nattningen.
- Kan du hämta mina nätstrumpor? - Catalina gör dig tokig.
Får jag inte vara sexig för min son?
Pojkar ska inte tycka så!
De har bara några konstiga drömmar under puberteten.
- Jag tänkte inte förlora min son. - Oroa dig inte för Catalina.
Hon vill inte ha dig som svärmor.
Catalina är bara en I raden. Snart har han bildat egen familj-
-och då behöver han inte mig alls.
Han har bara en mamma.
- Han kommer alltid att behöva dig. - Det kan du inte veta.
Darnell såg sig själv som en bra förälder.
Ibland måste man såra nån man älskar.
- Raring! - Mamma, fläkten föll på mig.
Det är ingen fara, gubben. Jag finns här för dig, för alltid.
Vi hade tränat två nätter I rad. Nu var vi redo.
Tyvärr var inte min mage det.
- Hur är det, Earl? - Jag mår illa.
Spy där ute. Man får poängavdrag om man spyr för att gå ner I vikt.
Under veckan hade jag vant mig vid att vara hejaklacksledare-
- men tanken på att göra det inför publik gillade inte min mage.
- Läget, loser? - Joy?
- Hej, Earl. - Randy skickade vykort till oss.
Jag säger det här för sällan. Du är en skitstövel, Earl.
Jag beklagar kameran, men jag kunde inte neka henne den.
Vet nån annan om det här?
Herregud!
Jag fixar inte det här, Randy.
Joy är här och folk med kameror. Vi kommer att se tjocka ut.
- Det här är vår dröm, Earl. - Inte min, jag ljög för dig.
Det var elakt gjort.
Jag tillfredsställde henne med ögat.
- Jag har fått nog. - Då har jag också fått nog.
Nej, det var så det här började.
Du kan inte göra som jag I hela ditt liv.
Om det här är din dröm så får du klara dig själv nu.
Jag förstår vad du menar. Jag tänker göra det.
- Men bara om du är med. - Det är just det här jag menar.
Vi tänker inte göra det här utan dig, Randy.
Vi har tåga, serru Vi har tåga, har du?
Kimmi Himlers akademi presenterar team Camden...
Jag har tåga. Ja, det har jag.
Tack, herren för dina gåvor...
- Har du tryckt på "play"? - Randy Hickey som baldrottning!
Du ser fånig ut när du ler.
Vi lägger ut det här på youtube sen.
Man kan se din vagina, Randy.
Randy har alltid stöttat mig.
Han har alltid varit min hejaklacksledare.
Nu måste jag vara hans.
Kom igen, Camden Visa vad ni går för
Vi kan inte Jag har ryggont och röven hänger
Det låter inte som Camden Visa nu vad ni kan
Kom igen, Camden Visa vad ni går för
Vi gör det, vi kan det
C-A-M-D-E-N Camden!
Vi var inte lägrets bästa lag, men vi var Camdens bästa lag nånsin.
Tack vare Randy.
Bra jobbat. Veterinären I Camden dränerar mitt öga varje fredag.
Jag tänker leta upp dig.
Jag insåg att Randy har avstått från mycket för min skull.
Som t.ex. Jordgubbstårta. Det var fler som insåg det.
Här kommer jordgubbstårtan. Du får tartarsås vid sidan om.
Randy kunde kanske lära mig ett par saker.
Översättning: Petter Lampinen www.sdimedia.com